[Books]คินดะอิจิ - นิยายกับการ์ตูน คนละเรื่องเดียวกัน
posted on 06 Apr 2006 02:41 by serene in Booksเพิ่งอ่านคินดะอิจิ เล่ม 4 ภาคนิยายจบไป และกำลังเริ่มเล่ม 5ก็ได้อ่านคำนำจากผู้แปลเข้า เขาบอกว่ามีเพื่อนถามว่ากำลังทำอะไรอยู่ เลยตอบไปว่าแปลคินดะอิจิ เพื่อนก็ถามกลับว่าคินดะอิจิการ์ตูนน่ะรึ? คนแปลตอบว่าไม่ใช่ แต่เจ้าตัวก็ไม่สามารถอธิบายอะไรได้มากกว่านั้นว่า
..คินดะอิจิ 2 คนนี้เกี่ยวพันกันยังไง??..
อ่านจบรู้สึกคันยิบๆ เลยมาพล่ามในบล็อคสักหน่อย
จำได้ว่าตอนอ่านการ์ตูนคินดะอิจิ คำพูดติดปากแทบทุกครั้งก่อนคลี่คลายคดียากๆ ของ คินดะอิจิ ฮาจิเมะ เด็กหนุ่มผมยาวจอมยุ่งจอมสอดคดีฆาตกรรมคือ "ขอเอาชื่อเสียงของปู่เป็นเดิมพัน" ประมาณเนี้ย และปู่ของคินดะอิจิในเรื่องก็ชื่อว่า "คินดะอิจิ โคสุเกะ" ซึ่งก็มาตรงกับภาคนิยาย ที่ตัวนักสืบคือ คินดะอิจิ โคสุเกะ เป็นนักสืบชื่อดังในยุคหลังสงครามโน้นนน ซึ่งนิยายเรื่องคินดะอิจินั้นเป็นเรื่องที่เขียนไว้นานแล้ว และโด่งดังสร้างชื่อเสียงไว้มากมาย
จริงๆ แล้วทั้งสองเรื่องไม่เกี่ยวข้องกันเลยสักนิด คนเขียนเอย อะไรเอยก็ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องเลย
"คินดะอิจิกับคดีฆาตกรรมปริศนา" เป็นชื่อการ์ตูนญี่ปุ่นแนวสืบสวน
"คินดะอิจิยอดนักสืบ" เป็นชื่อนิยายญี่ปุ่นแนวสืบสวน
"คินดะอิจิ ฮาจิเมะ" เป็นตัวละครเอกในเรื่องคินดะอิจิกับคดีฆาตกรรมปริศนา
"คินดะอิจิ โคสุเกะ" เป็นตัวละครเอกในนิยายสืบสวนเรื่องคินดะอิจิยอดนักสืบ
แต่คาดว่าคนเขียนการ์ตูนจะชื่นชอบและสนใจในตัวนิยาย จึงนำมาอ้างอิงในการ์ตูน สร้างตัวละครเป็น ฮาจิเมะ เด็กหนุ่มที่สนใจคดีฆาตกรรมและมีปู่เป็นนักสืบชื่อดังแห่งยุค เพื่อให้เกิดความเชื่อมโยงระหว่างกันขึ้นมาหรือพูดง่ายๆ ก็คือ ใช้ชื่อตัวละครจากนิยายซึ่งโด่งดังมาสร้างแรงดึงดูดในการ์ตูนของตนนั่นเอง ทว่าคนรุ่นหลังๆ ที่อ่านการ์ตูน ไม่สิ อาจจะแค่ในไทยหรือบางประเทศที่ได้อ่านคินดะอิจิภาคการ์ตูน กลับเข้าใจว่า คินดะอิจิในการ์ตูนคือต้นตำรับ พอได้ยินพูดว่ามีคินดะอิจิเป็นนิยายก็เข้าใจว่าเป็นฮาจิเมะซะมากกว่า
ซึ่งก็ไม่แปลกหรอก เพราะคนไทยรู้จักตัวฮาจิเมะในการ์ตูนมาก่อน ไม่เคยอ่านคินดะอิจิที่เป็นนิยาย ดังนั้นก็ย่อมเข้าใจผิดกันได้เป็นธรรมดา แต่เมื่อหนังสือนิยายเข้ามาแล้ว ก็น่าที่จะทำความเข้าใจกันให้ถูกต้องสักหน่อย เพราะขืนปล่อยให้เข้าใจผิดกันต่อไปว่านิยายมาจากการ์ตูน ตัว โยโคมิโซะ เซชิ (คนเขียนนิยาย) คงรู้สึกโกรธเคืองและเศร้าใจน่าดูเลยเทียวเนอะ *----*
อ่านทั้งสองแบบเลยทั้งการ์ตูนและคอมมิค
อ่านมานานแล้ว เป็นการ์ตูนอีกเรื่องที่ชอบมากเลยแหละ 
ตอนแรกเรานึกว่าเค้าเอากาณืตูนมาเขียนใหม่เป็ฯเวอร์ชั่นนิยายซะอีก ที่แท้แบบนี้นี่เอง ขอบคุณที่ชี้แจงค่ะ แล้วจะเอาไปบอกต่อกับคนที่ไม่รู้นะคะ
ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย รู้ช้าหรือเร็ว ความจริงก็คือความจริง
ไม่รู้คือไม่ผิด แต่ถ้ารู้แล้วก็อย่าทำผิด
อิอิ
#1 By [BlackHabit'sZenro] on 2006-04-06 04:16