[Translate] LOVE or LIKE ?!?
posted on 06 Aug 2007 23:49 by serene in DailyLifeไปได้เวอร์ชั่นจีนมา อ่านแล้วชอบจัง เลยลองแปลดู ยังมิได้เกลานะเค่อะ อ่านเล่นๆ เน้อ ^^
喜欢=爱?
喜欢一个人,在一起的时候会很开心
爱一个人,在一起的时候,会莫名的失落
喜欢一个人,你不会想到你们的将来
爱一个人,你们常常在一起憧憬明天
喜欢一个人,在一起的时候永远是欢乐
爱一个人,你会常常流泪
喜欢一个人,当你们好久不见,你会突然想起他
爱一个人,当你们好久不见,你会天天想着他
喜欢一个人,当你想起他,你会微微一笑
爱一个人,当你想起他,你会对着天空发呆
喜欢一个人,你会想他有了孩子,你一定会很喜欢
爱一个人,会有一天,你突然很好奇:将来我们的孩子会是什么样子
喜欢一个人就是希望大家都开心
爱一个人希望他会更开心
喜欢一个人,你要得只是今天
爱一个人,你期望的是永远
喜欢一个人,是看到了他的优点
爱一个人,是包容了他的缺点
喜欢和爱的区别就在于
当你站在你爱的人面前,你的心跳会加速
当你与你爱的人四目交投,你会害羞
但当你站在你喜欢的人面前,你只感到开心
但当你与你喜欢的人四目交投,你只会微笑.
当你与你爱的人对话,你觉得难以启齿
当你爱的人哭,你会陪她一起哭
但当你和你喜欢的人对话,你可以畅所欲言
但当你喜欢的人哭,你会技巧的安慰她.
当你不想再爱一个人,你要闭上眼睛并忍着泪水
当你不想再喜欢一个人,你只要掩住双耳!
喜欢,是一种心情
爱,是一种感情
喜欢,是一种直觉
爱,是一种感觉
喜欢,可以停止
爱,没有休止
喜欢一个人,特别自然
爱一个人,特别坦然
喜欢一个人,有时候盼和他在一起
爱一个人,有时候怕和他在一起
喜欢一个人,不停的和他争执
爱一个人,不停的为他付出
喜欢一个人,希望他可以随时找到自己
爱一个人,希望可以随时找到他
喜欢一个人,总是为他而笑
爱一个人,总是为他而哭
喜欢,是执着
爱,是值得
喜欢就是喜欢,很简单
爱就是爱,很复杂
喜欢你,却不一定爱你
爱你,就一定很喜欢你
其实,喜欢和爱仅一步之遥
ชอบ=รัก??
ชอบคนคนนึง เวลาที่อยู่ด้วยกันจะรู้สึกมีความสุขมาก
รักคนคนนึง เวลาที่อยู่ด้วยกันจะรู้สึกเหมือนสูญเสียโดยไม่รู้สาเหตุ
ชอบคนคนนึง คุณจะไม่คิดถึงอนาคตของเรา
รักคนคนนึง พวกคุณมักจะพูดคุยถึงอนาคตของเราอยู่เสมอ
ชอบคนคนนึง เวลาที่อยู่ด้วยกันคือความสุขสนุกตลอดเวลา
รักคนคนนึง คุณมักจะเสียน้ำตาอยู่เสมอ
ชอบคนคนนึง เวลาที่ไม่ได้พบกันนานๆ อยู่ๆ คุณก็คิดถึงเขาขึ้นมา
รักคนคนนึง เวลาที่ไม่ได้พบกันนานๆ คุณจะคิดถึงเขาตลอดเวลา
ชอบคนคนนึง เวลาที่คุณคิดถึงเขา คุณจะเผลอยิ้มออกมา
รักคนคนนึง เวลาที่คุณคิดถึงเขา คุณจะตกอยู่ในภวังค์
ชอบคนคนนึง คุณจะคิดว่าถ้าหากเขามีลูก คุณจะดีใจมาก
รักคนคนนึง จะต้องมีสักวัน ที่อยู่ๆ คุณก็อยากรู้ว่าลูกของเราในอนาคตจะเป็นอย่างไร
ชอบคนคนนึง ปรารถนาให้ทุกคนมีความสุข
รักคนคนนึง ปรารถนาให้เขายิ่งมีความสุข
ชอบคนคนนึง สิ่งที่คุณต้องการมีเพียงวันนี้
รักคนคนนึง สิ่งที่คุณปรารถนาคือชั่วนิจนิรันดร์
ชอบคนคนนึง จะมองเห็นแต่ข้อดีของเขา
รักคนคนนึง ยอมให้อภัยในข้อเสียของเขา
ความแตกต่างระหว่าง"ชอบ"กับ"รัก"อยู่ที่
เวลาที่คุณยืนอยู่หน้าคนที่คุณรัก หัวใจคุณจะเต้นเร็วขึ้น
เวลาที่คุณสบตาหรือสัมผัสถูกคนที่คุณรัก คุณจะรู้สึกเขินอาย
แต่เวลาที่คุณยืนอยู่หน้าคนที่คุณชอบ คุณจะรู้สึกเพียงมีความสุข
แต่เวลาที่คุณสบตาหรือสัมผัสถูกคนที่คุณชอบ คุณมีเพียงรอยยิ้ม
เวลาที่คุณสนทนากับคนที่คุณรัก คุณจะรู้สึกยากที่จะเปิดปากพูดออกไป
เวลาที่คนที่คุณรักร้องไห้ คุณจะร่วมร้องไห้ไปกับเขา
แต่เวลาที่คุณสนทนากับคนที่คุณชอบ คุณสามารถพูดทุกอย่างที่ปรารถนา
เวลาที่คนที่คุณชอบร้องไห้ คุณจะสรรหากลอุบายมาปลอบโยนเขา
เวลาที่คุณไม่อยากจะรักใครอีก คุณจะหลับตาลงเพื่อกลั้นน้ำตา
เวลาที่คุณไม่อยากจะชอบใครอีก คุณเพียงแค่อุดหูทั้งสองข้างไว้
ชอบ คือ อารมณ์ชนิดนึง
รัก คือ อารมณ์ความรู้สึกชนิดนึง
ชอบ คือ สัญชาตญาณชนิดนึง
รัก คือ ความรู้สึกชนิดนึง
ชอบ เลิกได้
รัก ไม่มีวันยุติ
ชอบคนคนนึง รู้สึกเป็นธรรมชาติ
รักคนคนนึง รู้สึกสงบเงียบ
ชอบคนคนนึง บางครั้งก็ปรารถนาจะอยู่กับเขา
รักคนคนนึง บางครั้งก็กลัวเวลาที่อยู่กับเขา
ชอบคนคนนึง จะโต้แย้งกับเขาไม่หยุด
รักคนคนนึง จะใส่ใจเขาไม่หยุด
ชอบคนคนนึง หวังว่าเขาจะหาตัวเองเจอในสักวัน
รักคนคนนึง หวังว่าในสักวันจะหาเขาเจอ
ชอบคนคนนึง ยิ้มเพื่อเขา
รักคนคนนึง ร้องไห้เพื่อเขา
ชอบ คือ ไม่ยืดหยุ่น ไม่ปรับตัว
รัก คือ คุ้มค่า มีค่า
ชอบก็คือชอบ ง่ายๆ ไม่ยุ่งยาก
รักก็คือรัก ยุ่งยากซับซ้อน
ชอบเขา ไม่แน่ว่าจะรักเขา
รักเขา แน่นอนว่าต้องชอบเขามาก
ที่จริงแล้ว ชอบและรักห่างกันเพียงก้าวเดียว
(ท่อนสุดท้าย บางช่วงไม่เก็ตเท่าไหร่ แอบงงๆ เอาเป็นว่าอ่านรวมๆ ไปเถิดนะเค่อะ *ฮา)
.
.
.
แล้วคุณล่ะ คือ "รัก" หรือ "ชอบ" ???












>_______________<~~
อืมมม เค้ารักคนแค่คนเดียว
รักไม่เปลี่ยนแปลง
แต่ชอบไปหลายคนแล้วเนี่ย >_<~
เค้าคิดถึงพี่แม้วจัง~~
#1 By 【☆EvE♥YoungSanGie☆】 on 2007-08-07 03:44