[Movies] In The Mood For Love

posted on 19 Apr 2008 15:00 by serene  in Movie-Drama-Music

Quizas, Quizas, Quizas (by Nat King Cole) เสียงเพลงเนิ่บๆ นุ่มหูที่ลอยละล่องอยู่ท่ามกลางบรรยากาศหม่นๆ บีบรัดหัวใจจากหนังเรื่อง In The Mood For Love (花样年华) ของผู้กำกับสุดติสต์ หว่อง กา ไว (王家卫) คงไม่มีใครที่ดูหนังเรื่องนี้แล้วจะไม่ติดหูหรือชื่นชอบเพลงนี้ 

เสียงเพลงที่ขับกล่อมอารมณ์ของผู้ชมให้คล้อยตามไปกับ ความรัก - ความลับ อันซ่อนเร้นและแสนปวดร้าวของสองหนุ่มสาวโจวมู่หลันและซูลี่เจิน 

ความรักที่บังเกิดขึ้นในเวลาที่ไม่เหมาะสม 

เพียงเพราะต่างฝ่ายต่างมีสามี-ภรรยาของตนอยู่แล้ว แม้พรหมลิขิตจะบันดาลให้ทั้งสองบังเอิญย้ายเข้ามาอยู่บ้านติดกัน แต่ความรักนี้คงจะไม่เกิดขึ้น ถ้าสามี-ภรรยาของทั้งสองคนจะไม่มีสัมพันธ์ซ่อนเร้น อันเป็นเหตุชักจูงให้ทั้งคู่ถูกโยงเข้าหากันอย่างไม่ตั้งใจ 

จุดเริ่มต้นที่เพียงต้องการรู้ว่าสามี-ภรรยาของตนเริ่มต้นกันได้อย่างไร 

กลับค่อยๆ ผูกเงื่อนปมรัดคนทั้งคู่ให้แน่นขึ้น แน่นขึ้นจนยากจะคลายออก คนสองคนที่หัวใจปวดร้าวเพราะถูกทรยศ บวกกับความเหงาที่ค่อยๆ กัดกร่อนกำแพงศีลธรรมให้ผุพังลงไปเรื่อยๆ ทีละน้อย..  

สุดท้ายแล้วทั้งคู่จะตัดสินใจอย่างไรอย่างไรกับความรักนี้ ดำเนินมันต่อไปหรือควรจะให้มันเป็นเพียงความลับไปตลอดกาล        

Nat King Cole - Quizas, Quizas, Quizas (Spanish Version)

Siempre que te pregunto
Qu, cundo, cmo y dnde
T siempre me respondes
Quizs, quizs, quizs

Y as pasan los das
Y yo desesperando
Y t, t contestando
Quizs, quizs, quizs

Ests perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que ms t quieras
Hasta cuando, hasta cuando

Y as pasan los das
Y yo desesperando
Y t, t contestando
Quizs, quizs, quizs

Y as pasan los das
Y yo desesperando
Y t, t contestando
Quizs, quizs, quizs

Ests perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que ms t quieras
Hasta cuando, hasta cuando

Y as pasan los das
Y yo desesperando
Y t, t contestando
Quizs, quizs, quizs
Quizs, quizs, quizs
Quizs - quizs - quizs

Perhaps, perhaps, perhaps (English Translation)

I am always asking you
When, how and where
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

Credit : www.imeem.com

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

เรื่องนี้มันคือชู้ซ้อนชู้ชิมิคะ


แต่เพลงเพราะมากเลย

#1 By Phenomenok on 2008-04-19 17:14

ชอบ หว่อง กาไว ค่ะ ดูหนังของเขาเสียแทบจะทุกเรื่อง
เรื่องก่อนๆได้หยิบมาดูอยู่บ่อยๆ
บางเรื่องดูแล้วก็ต้องออกไปหาสัปปะรดกระป๋องมากินในทันใด
คนข้างตัวสงสัยว่าเมืองไทยมีสัปปะรดสดให้กินมากมาย
ดิฉันจะไปอยากกินอะไรกับอาหารกระป๋อง

อืม ช่างไม่รับมุขจากหนังเอาเสียเลย

เอาเพลงของ Nat King Cole อีกเพลงมาฝากค่ะ
แปลไว้ในอีกบล็อก เอาไว้เก็บเพลงเก็บรูปร่วมกับเพื่อนๆ
http://sokissme.exteen.com/page/28

อืมม ชอบเพลงภาษาเสปนนี่จริง วันนี้แวะมาฟังหลายรอบเชียวค่ะ


เอิ๊กๆ

ตอนนี้กำลังทยอยส่งให้นะคะ ส่วนเรื่องเมลล์ตอบกลับเดี๋ยวบอกให้พี่คนที่รับเงินส่งกลับไปแล้วกันนะ รอหน่อย
แต่รับรองว่าทั้งฟิคทั้งของแถมถูกใจแน่นอนค่ะ

#3 By yunHO_Prince on 2008-04-22 07:41